399 Views

Плей-лист до Різдва

Мабуть, жодне свято не обходиться без тематичних пісень. Вони покращують настрій, налаштовують на святкову хвилю, допомагають викликати в пам’яті асоціації з приємними подіями у вашому житті. Святкові пісні володіють магічним текстом і красивою мелодією, саме це і допомагає їм стати популярними на весь світ і залишатися такими протягом десятків років.

Різдвяні пісні

В англомовних країнах Різдво (Christmas) є більш значущим святом, ніж Новий рік (New Year), тому і пісень, присвячених цьому святу, дуже багато. Хочемо представити Вашій увазі сім найвідоміших різдвяних пісень (Christmas songs), при прослуховуванні яких, ваш настрій відразу ж покращиться, тому що наші улюблені зимові свята (winter holidays) вже на носі!

We wish you a Merry Christmas

“Ми бажаємо вам Веселого Різдва” – так звучить переклад назви пісні “We wish you a Merry Christmas”, що стала гімном Різдва Христового. Походження різдвяного гімну лежить в англійській традиції роздавати на Святвечір колядникам солодощі, зокрема згаданий у колядці інжирний пудинг (figgy pudding). Ірландська співачка Enya у своїй пісні бажає веселого Різдва всім людям.

Jingle bells

Також, велику популярність набула пісня “Jingle bells” або “Дзвенять дзвіночки”. Мабуть, це одна з найвідоміших різдвяних пісень у світі. Автором композиції, яка колись називалася “One Horse Open Sleigh”, є James Lord Pierpont. Ця пісня, створена в 1857 році, спочатку була присвячена Дню подяки (Thanksgiving Day).

Музикознавець James Fuld зазначає, що слово jingle у назві пісні і першому рядку приспіву, очевидно, є наказовим способом дієслова to jingle (дзвеніти, брязкати, дзвонити). Це пов’язано з використанням дзвіночків в оздобленні упряжки коней (to adorn horses’ harnesses), які своїм дзвоном сповіщали рухатися назустріч наїзників і допомагали уникнути зіткнення (to avoid collision). Адже сани, запряжені кіньми (horse-drawn sleigh), майже безшумні на снігу. Якщо спиратися на цю інформацію, назва пісні буде перекладатися “Дзвеніть, дзвіночки”.

Хоча в даний час поширена думка, що jingle bells – це певний вид дзвіночка. “Jingle Bells” стала першою піснею, яку транслювали з космосу (broadcast from space).

Happy New Year

У свій час стала хітом і полюбилася всім пісня групи АBBА.  Вона є однією з найпопулярніших пісень шведської групи АВВА з альбому Super Trouper (1980). Початкова назва пісні була більш веселіша – «Daddy Don’t Get Drunk». Пісня була записана у 1980-у іспанською під назвою “Felicidad”, проте випущена англомовна версія у 1999 мала назву “Happy New Year”. Пісня і досі посідає перші сходинки у хіт-парадах різних країн світу в різдвяний час.

Last Christmas

Дуже відома пісня з легко впізнаваною мелодією була виконана дуетом Wham!, одним з учасників якого був George Michael. Саме він і написав цю композицію. Вперше випущена в 1984 році, пісня стала настільки популярною, що була переспівана різними артистами в різні роки. В певні часи ця пісня була синглом №1. Але, чесно кажучи, головною темою пісні є любов, відносини і розставання. А від Різдва там тільки фраза Last Christmas, що визначає лише часовий відрізок, коли ці події відбулися.

Rockin’ around the Christmas Tree

Ця прекрасна пісня була написана Johnny Marks і записана у виконанні Brenda Lee в 1958 році. По голосу можна подумати, що Brenda Lee достатньо зріла жінка в момент виконання цієї композиції. Але насправді вона співала її, будучи 13-річною дівчинкою. Ми чудово знаємо цю пісню по фільму «Один вдома», що надійшов у прокат в 1990 році. Пам’ятаєте сцену, коли актор Маккален Калкін в ролі Kevin McCallister створює вигляд, що в будинку проходить різдвяна вечірка (Christmas party), і тим самим відлякує грабіжників? Ось саме до цієї сцени в якості фонової музики була обрана пісня “Rockin ‘around the Christmas Tree”.

Let it snow

Пісня була написана спекотного липня 1945 поетом Семі Каном і композитором Джулі Стайном як своєрідна “система охолодження”. Це є одна з найбільш продаваних пісень усіх часів, і була перезаписана незліченну кількість разів. “Let it snow” була найпопулярнішим хітом Billboard music chart протягом п’яти тижнів січня-лютого 1946. У цій пісні немає жодної згадки про Різдво або Новий рік, та все одно її слід зарахувати до різдвяних пісень.

Чарівного Вам настрою!

Ірина Савченко,
Викладач навчального центру “Англійська Хелен Дорон” 

400 Views

Плей-лист до Різдва

Мабуть, жодне свято не обходиться без тематичних пісень. Вони покращують настрій, налаштовують на святкову хвилю, допомагають викликати в пам’яті асоціації з приємними подіями у вашому житті. Святкові пісні володіють магічним текстом і красивою мелодією, саме це і допомагає їм стати популярними на весь світ і залишатися такими протягом десятків років.

Різдвяні пісні

В англомовних країнах Різдво (Christmas) є більш значущим святом, ніж Новий рік (New Year), тому і пісень, присвячених цьому святу, дуже багато. Хочемо представити Вашій увазі сім найвідоміших різдвяних пісень (Christmas songs), при прослуховуванні яких, ваш настрій відразу ж покращиться, тому що наші улюблені зимові свята (winter holidays) вже на носі!

We wish you a Merry Christmas

“Ми бажаємо вам Веселого Різдва” – так звучить переклад назви пісні “We wish you a Merry Christmas”, що стала гімном Різдва Христового. Походження різдвяного гімну лежить в англійській традиції роздавати на Святвечір колядникам солодощі, зокрема згаданий у колядці інжирний пудинг (figgy pudding). Ірландська співачка Enya у своїй пісні бажає веселого Різдва всім людям.

Jingle bells

Також, велику популярність набула пісня “Jingle bells” або “Дзвенять дзвіночки”. Мабуть, це одна з найвідоміших різдвяних пісень у світі. Автором композиції, яка колись називалася “One Horse Open Sleigh”, є James Lord Pierpont. Ця пісня, створена в 1857 році, спочатку була присвячена Дню подяки (Thanksgiving Day).

Музикознавець James Fuld зазначає, що слово jingle у назві пісні і першому рядку приспіву, очевидно, є наказовим способом дієслова to jingle (дзвеніти, брязкати, дзвонити). Це пов’язано з використанням дзвіночків в оздобленні упряжки коней (to adorn horses’ harnesses), які своїм дзвоном сповіщали рухатися назустріч наїзників і допомагали уникнути зіткнення (to avoid collision). Адже сани, запряжені кіньми (horse-drawn sleigh), майже безшумні на снігу. Якщо спиратися на цю інформацію, назва пісні буде перекладатися “Дзвеніть, дзвіночки”.

Хоча в даний час поширена думка, що jingle bells – це певний вид дзвіночка. “Jingle Bells” стала першою піснею, яку транслювали з космосу (broadcast from space).

Happy New Year

У свій час стала хітом і полюбилася всім пісня групи АBBА.  Вона є однією з найпопулярніших пісень шведської групи АВВА з альбому Super Trouper (1980). Початкова назва пісні була більш веселіша – «Daddy Don’t Get Drunk». Пісня була записана у 1980-у іспанською під назвою “Felicidad”, проте випущена англомовна версія у 1999 мала назву “Happy New Year”. Пісня і досі посідає перші сходинки у хіт-парадах різних країн світу в різдвяний час.

Last Christmas

Дуже відома пісня з легко впізнаваною мелодією була виконана дуетом Wham!, одним з учасників якого був George Michael. Саме він і написав цю композицію. Вперше випущена в 1984 році, пісня стала настільки популярною, що була переспівана різними артистами в різні роки. В певні часи ця пісня була синглом №1. Але, чесно кажучи, головною темою пісні є любов, відносини і розставання. А від Різдва там тільки фраза Last Christmas, що визначає лише часовий відрізок, коли ці події відбулися.

Rockin’ around the Christmas Tree

Ця прекрасна пісня була написана Johnny Marks і записана у виконанні Brenda Lee в 1958 році. По голосу можна подумати, що Brenda Lee достатньо зріла жінка в момент виконання цієї композиції. Але насправді вона співала її, будучи 13-річною дівчинкою. Ми чудово знаємо цю пісню по фільму «Один вдома», що надійшов у прокат в 1990 році. Пам’ятаєте сцену, коли актор Маккален Калкін в ролі Kevin McCallister створює вигляд, що в будинку проходить різдвяна вечірка (Christmas party), і тим самим відлякує грабіжників? Ось саме до цієї сцени в якості фонової музики була обрана пісня “Rockin ‘around the Christmas Tree”.

Let it snow

Пісня була написана спекотного липня 1945 поетом Семі Каном і композитором Джулі Стайном як своєрідна “система охолодження”. Це є одна з найбільш продаваних пісень усіх часів, і була перезаписана незліченну кількість разів. “Let it snow” була найпопулярнішим хітом Billboard music chart протягом п’яти тижнів січня-лютого 1946. У цій пісні немає жодної згадки про Різдво або Новий рік, та все одно її слід зарахувати до різдвяних пісень.

Чарівного Вам настрою!

Ірина Савченко,
Викладач навчального центру “Англійська Хелен Дорон”